DEU: 

Liebe Pilotinnen und Piloten. Endlich beginnen die Arbeiten am Startplatz Bepi/Tappeti.

Die Startfläche wird um 40 Prozent vergrössert, das Gefälle begradigt und etwas reduziert. Der Durchgang, wo heute die Sitzbänke stehen, wird auf ca. 4 Meter Breite verbreitert, damit man seinen Gleitschirm bequem vorbereiten kann.

Wir hätten gerne schon in diesem Winter mit den Arbeiten begonnen, aber die schwierigen bürokratischen Genehmigungen haben die Arbeiten um Monate verzögert. Der Startplatz Bepi/Tappeti wird nun ab 20. April für einige Wochen nicht zur Verfügung stehen. Die Startplätze Stella Alpina, Antenne und Panettone stehen weiterhin zur Verfügung.

Wir freuen uns, euch in Zukunft einen wesentlich komfortableren, sichereren und größeren Startplatz anbieten zu können. Wir sehen uns dann in den Lüften!

See you in the Sky!

ITA: 

Cari piloti, al via finalmente i lavori per il sito di decollo di Bepi/Tappeti.

L'area di decollo sarà ampliata del 40%, la pendenza sarà raddrizzata e leggermente ridotta. Il passaggio dove oggi ci sono le panchine sarà allargato a circa 4 metri di larghezza, in modo che possiate preparare comodamente il vostro parapendio.

Avremmo voluto iniziare i lavori già quest'inverno, ma le difficili autorizzazioni burocratiche hanno ritardato i lavori di mesi. Il sito di decollo Bepi/Tappeti non sarà disponibile per alcune settimane a partire dal 20 aprile. I siti di lancio Stella Alpina, Antenne e Panettone saranno ancora disponibili.

Ci auguriamo di potervi offrire in futuro un sito di decollo molto più comodo, sicuro e grande.